Subtitles and Timing by the Designer's Team @Viki.com
♫ Soft and gentle like the wind, nostalgia warms my palm ♫
♫ The white shirt lightly blows, within stunning dreams are Cardamon times ♫
♫ As long as you’re willing, I will take you to any place ♫
♫ But the only place I wish to be is your heart ♫
♫ Because I’ve seen your spotless appearance ♫
♫ So I no longer want to wander like the wind ♫
♫ Seeing enough of the world’s fireworks, I just want to stay by your side ♫
♫ Use all my strength to love hard, let’s promise each other we won’t leave ♫
[Destiny's Love]
[Episode 32]
Hu Dong Kai, I can go home myself.
I never said I was going to bring you home.
Then I have more reason not to stay with you.
What exactly do you want to say?
I don't want to say anything, I just want to look at you.
I'm afraid that one day, you'll suddenly be gone.
I've already decided to leave entertainment.
In the next few days, Sister Ping will arrange my last press conference
to make the announcement. I'll say goodbye to the past.
Including me?
Chi Yu loved Ji Wan deeply. But this was all a long time ago.
Then they must have loved each other very deeply.
Hey, Wen!
Da Shu!
Yeah!
Don't worry. I'll still be your fan and root for you.
I have enough fans, even without you.
You don't want me as a fan? Then, too bad.
But I don't have a girlfriend. The serious kind.
I was saying, I meant...
I'm not someone who's fickle with love.
But my previous girlfriends, the ones before you,
I wasn't serious about any of them.
There weren't actually that many of them.
Just a, a few girlfriends.
-Hu Dong Kai -Hm?
What exactly are you saying?
-Huh? -I...I -.
I said so much to you and you-
you -!
What?
I'm confessing to you.
I'm not saying you have to
give me an answer immediately.
I've waited for you for this long.
Hu Dong Kai, if you suddenly had a really long break,
what would you want to do?
Me?
Then I would definitely...go abroad.
Hook up with a foreign girl. Achieve glory in America.
I am just such a wanton and unrestrained type of person.
Whoever wants to hold me down has to be skilled.
Do you want to give it a try?
I'm just kidding!
How could a person like me go abroad and hook up with foreign girls? I'd be dreaming.
Did you hear about that business with Sister Xi?
Her previous firm offered her a higher salary, and she rejected it.
And someone asked her to make a feature-length film, and she rejected that.
Why...didn't you advise her?
I think the person who can advise her, is not me.
Do you have any interest bringing me back home?
Okay! But is your house far?
[Chi Yu]
[Lin Hao Shu]
Your latte. -Thank you.
-Your cappuccino. -Thank you.
Enjoy.
Smells pretty good.
What would you like to drink? I have employee benefits.
I'll take care of that table in just a moment.
Still being so polite with me.
You guys talk.
Why do you look so somber?
When did you start working here?
For a period of time already.
I'm sorry.
Why are you apologizing to me?
I didn't know.
Hey, why are you being like that? It's me who didn't say.
With such a deeply shrewd person as myself, if I didn't say anything, how could you know?
There have been too many things going on lately.
Da Shu, blame me.
Pulling you into the movie, and you losing your job.
But don't worry, I already promised you
I would make your comic into a movie.
Are you thinking that you regret being my friend?
If you hadn't brought it up, I wouldn't have thought it.
Now that you brought it up, I suddenly think
I really am film material.
You don't even know, I secretly watched your film sample online over and over again.
Even in my dreams, I never thought that what I drew would be made into film by you.
If it wasn't for your support, how could I be where I am now?
So wouldn't you say, I made the best friend I could?
Why are you so good to me?
What to do?
Growing up wearing only one pair of pants, there's just you that's left. I'm used to it.
I just knew that no one else understands our relationship.
♫ This must be love. ♫
To put it more accurately,
this is a great friendship.
What are you talking about that you're so happy?
Xiao Mi.
Sit with your Sis Su Xi for a while.
I'm going down to help Mr. Ji.
Take a seat.
Drink mine, I haven't drank from it. I'll drink his.
Sis Su Xi you didn't go look for my master Chi Yu today.
How come you suddenly thought to come here to brother Shu?
I just found out he's working here, so I came to take a look.
You just said, Master Chi Yu...
That's not important. Why did you just find out that brother Shu is working here?
He hid it from me before. He never told me.
But it's also my fault. It was thoughtless of me.
Actually, he didn't tell me either,
but I knew since the first day he worked here.
Oh, really?
Of course. This place is really close to my school. When he was handing out fliers, we met accidentally.
What a coincidence!
What coincidence? You can't hide from your real destiny to be with someone.
Also, even if I didn't run into him,
I would still find out all his secrets within two days. Do you know why?
Why?
Because I care about him.
You two are really close friends,
and he lives right across from you. Don't tell me you never realized all the changes he's been going through recently?
You didn't find out until today. Don't you think you need to reflect on your actions a little?
Then how do you think I should make it up to him?
How do you make up for not putting in the same energy he does for you? What you call making up,
will just make him spend more time and energy on you.
If it's like that, letting go completely
is the best way to resolve this.
Let go? What do you mean?
Do you know what it feels like to have an unrequited love for someone impossible?
His interests will turn into my interests.
His time will turn into my time.
I've become his shadow, but he can only see the faraway light.
Every day, his social media pages become my reading materials.
At night, I hold my cellphone waiting for any news from him.
One minute without replying, maybe he just went to the bathroom.
One hour without replying, maybe he's still busy with some other things.
One day without replying, could it be he wants to see me and that's why he hasn't replied?
I thought if I teased him and made him happy, then he would like me.
But I lost to the person who will make him sad.
Real life is always much more wonderful than comics.
He came to this city just for you.
He took a risk and ventured into a profession he knew nothing about just for you.
Was there any moment that he didn't show up when you needed him?
But...
Did you really need him?
You really can't hide your feelings in front of the person you like.
And only you would believe that everything brother Shu does for you is because of your friendship.
Today, I'll leave him to you.
Anyway with you here, he doesn't need me to wait for him.
Wen Su Xi, riding a plane, bought last night's KFC,
eating it...
You don't have any energy at all, why aren't you chasing me?
Why are you so happy?
Doesn't it feel like when we got out of school when we were kids,
you would sit on that big stairway at the school entrance to wait for me.
Big Shu, how long have we known each other?
Since we were nine years old.
Nine years old. It's been 20 years already.
So...
There are no secrets between us, right?
You haven't liked me all this time, right?
There you go again.
You're so serious.
Let's take a picture.
I'm not joking, Big Shu.
I'm not joking.
I'm also not joking when I ask you this question.
Did you ever like me?
I've never thought about it.
See? You've never thought about it. Why would I ever think about it?
Okay, I also can't lie to you.
Saying I never thought about it is not entirely true.
Do you still remember when we first met?
Su Xi, put your things in your room. Be careful, okay?
Okay.
What are you looking at? Why don't you come and help?
Stop! I'm Wen Su Xi. What's your name?
Lin Hao Shu.
Wen Su Xi, riding a plane, bought last night's KFC,
ate Su Xi then get diarrhea
Lin Hao Shu, why did you pull my hair!
I'm asking you, do you want a fight or you get me an instant noodle we call it even?
then I'll get you an instant noodle, I'm afraid I would lose the fight.
Don't worry, I will protect you.
I thought this girl is so cute
I almost like you
But you ate all the instant noodle I got for you
didn't even save me any
all the sudden the little me feels
this is an eating machine, we can only be friends
good friends for life
Also there was a time I had to climb over the wall. I was late for class.
He is such a chicken. Get down!
I love it here! I'm not coming down. What's wrong with it?
What are you guys doing? Show's over. Go back to class.
Get back get back. Nothing to see here.
What are you doing, Lin Haoshu?
What do you mean by what am I doing? I was late. I don't want them to deduct score for my class.
You are afraid of heights. Why do you decide to climb over the wall?
I only found out about how high it is when I got here.
Alright alright. Just come down. Here, I will catch you.
-Hurry! -Never mind. If you really want to help me, find me a ladder. I will climb down.
Can you just shut up, Lin Haoshu? The bell just rang. We are going to be late. Here.
Hurry.
Give me you foot. Careful.
Hurry.
But just when I was stepping on your shoulder, and I'm not yet steady,
You took off your uniform, throw it on my face, and said
"wash my uniform!"
There was another time...
Lin Haoshu! Lin Haoshu!
What are you doing?
What are you drawing?
Nothing.
Are you drawing the girl in your class?
Let me look at it.
No no no. I can't show it to you.
-Your chips are spilled. -My chips! My chips!
Too be honest,
are you ... in love with that girl in your class?
What is it like to like someone?
It's probably like you get happy just by looking at this person.
You remember whatever this person says without even thinking about it.
When you see this person,
you can't take your eyes off of her.
I've never had that. Have you?
I have.
Suxi, even though there is no hope for you with me,
but there are many many options in this world.
As long as you are willing to become a better person,
Suxi can definitely find a good guy and get married.
Also, if I can't be around you all the time in the future,
you need to take care of yourself.
Where are you going?
I...I'm moving away.
I've been looking for a place.
I just paid the rent today and I can move in a couple of days.
I just feel like I...I can't live in Chiyu's house all the time.
But...
Don't ask me to live with you.
No matter how close we are,
I can't be available to you all the time, right?
We will have to part with each other at some point.
Lin Haoshu.
I just realized that there is a super important thing that I have to take care of. I have to go. See you.
Dashu!
One two three.
Go home.
I'm sorry, Dashu.
Which college are you applying?
Why? You don't want me to go? Get closer than.
Nope. I want to pick a school that's further from you.
I know you want to go to the one that the girl you like is going.
Jealous? Let me tell you, there is more than one girl who is interested in me.
More than one girl? What are they interested in?
If I can go back to the day I first met you,
if I was not me,
maybe everything would be different.
Dashu, I got my admission letter!
Really? Congratualations. Where are you attending?
Hailing.
If you were still who you were, even if I forget everything,
I would still get closer to you.
Dashu, come here.
When that happens, I would forget all the pain.
And I can still love you.
Which would be nice.
Suxi, there is something I would like to tell you.
What? I can't hear you.
I said that I need to tell you something.
Louder! I can't hear you.
I'm afraid...I'm afraid that I can't see you very often from now on.
Suxi, I love you.
I'm not going to wait for you. I have to go.
Suxi, I love you.
I love you, Wen Suxi!
♫ Standing by the gate of memories ♫
♫ Taking another trip to childhood ♫
♫ Playing rock, paper, scissors once more ♫
♫ And climb over a tall wall again ♫
If nothing can happen again,
and your name loses meaning to me,
your smile loses meaning to me,
the wind loses meaning,
the rain loses meaning,
how are you going to pay all these back to me?
♫ It's enough just to keep you company ♫
The day you left,
I was actually standing behind you.
But you didn't look back.
I made a bet with myself. If you look back,
I will run up to you, hold you, and never let go.
♫ The more I love you, the more difficult it is to know how to begin speaking ♫
♫ I'm scared to delay your future ♫
♫ Childhood friend, ♫
♫ it's enough to just be beside you ♫
Until the last minute, I still didn't have the courage to tell you my feelings.
Maybe it's what mean to be.
This love is meant to be the regret of my life
and I will keep it in my heart forever.
Hello?
Why didn't you come see me?
-I was busy. -Busy on what? I think you just can't stand saying goodbye.
What do you mean by can't stand saying goodbye?
Remember this, we are buddies forever.
No matter how far you are, you can't get rid of me.
Fine fine. Call me if anything. I'm hanging up.
Suxi, Suxi.
Suxi, I love you.
♫ No matter where you're going to go ♫
No matter how unforgetable it is,
if I can't remember,
who would know that there was a guy called Lin Haoshu, who used to be crazy in love with you?
♫ Childhood friend ♫
♫ It's enough to just first meet you ♫
♫ The more I love you, the more difficult it is to know how to begin speaking ♫
♫ it's enough to just be beside you ♫
♫ Childhood friend, ♫
♫ It's enough to just first meet you ♫
♫ The more I love you, the more I'm resigned to watching over you in silence ♫
Suxi, I love you.
I love you, Wen Suxi.
I love you. I love you.
Wen Suxi, I love you.
♫ I ask for you to not be taken away ♫
But from now on...
I can't keep loving you anymore.
Give this to her after I leave.
Are you really leaving?
I can drive you.
It's ok. Chiyu will drive me.
From now on, after I'm gone, you need to take care of yourself.
You need a healthier schedule. You can't keep living like a little girl.
Let's make a deal. Once you are married,
I have to be your child's godfather.
Why are you making it sounds like we will never see each other? It's just moving. It's not like we are not going to see each other again.
Goodbye.
♫ Every piece of memory has something to do with you♫
♫ I want to share every beautiful thing with you♫
♫ I can't hide my love and it's coming out from my eyes.♫
♫ As soon as you turn around, you can see ♫
♫ how much I would miss you♫
♫ I want to be with you♫
♫ from saying "good morning" to "good night"♫
♫ Everyday I'm with you♫
♫ I like you even more♫
Good buddies for life.
♫ I want to be with you from yesterday to today♫
I'm going.
♫ Even if you are with someone else forever♫
♫ Love is a habit♫
♫ I'm used to your habits♫
♫ I forgot about me and I forgot to be brave♫
This is for you. Dashu left it for you.
♫ Love is a habit♫
♫ I'm feeling your feelings♫
♫ That's all the good thing I have♫
♫ Every piece of memory has something to do with you♫
♫ I want to share every beautiful thing with you♫
I've drawn everything I wanted to say to you.
I don't know if you can feel it or not.
It might be difficult.
Lin Haoshu
can't never be the main character after all.
♫ Love is a habit♫
♫ I'm used to what you are used to♫
♫ I forgot about myself♫
Dashu.
♫ I'm feeling your feelings♫
♫ That's all the nice things I have♫
Dashu.
I'm sorry.
Subtitles and Timing by the Designer's Team @Viki.com
♫ Like dreaming in the clouds, stealing a blissful life ♫
♫ Half awake, half hazed ♫
♫ I want to sway and be drunk in your embrace ♫
♫ Warm and slow, just spend our lifetimes together ♫
♫ I forgot sunshine cannot pass through the cloudiness ♫
♫ Half an apparent rainbow, half a cold wind starting ♫
♫ If the stars fall parallel to time and space ♫
♫ I can only look from afar and miss this lifetime ♫
♫ Softness falls on time’s hands ♫
♫ Every small warmth then lasts eternally ♫
♫ Your heart is moved slightly, yet my heart is surging ♫
♫ Using my lifetime in exchange for pain ♫
♫ Softness falls on time’s hands ♫
♫ Every small warmth then lasts eternally ♫
♫ Your heart is moved slightly, yet my heart is surging ♫
♫ Use all my strength to love hard, let’s promise each other we won’t leave ♫